广州话剧艺术中心与皇家莎士比亚剧团于9月将联袂公开莎翁名剧：《第十二夜》

　　|剧情简介

　　十三号剧院名著系列，莎士比亚作品中浪漫又阴暗的经典黑色幽默!

　　广州话剧艺术中心与皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”共同呈现!

　　国际团队联合创作，集结广州话剧艺术中心17位优秀演员共同演绎!

　　薛毕天和薇奥丽是相貌相同的孪生兄妹。在一次航海事故中，两人在伊利里亚岸边失散。薇奥丽以为哥哥身遭不幸，便女扮男装，化名沙里奥，投到当地岳仙诺公爵的门下当侍童。岳仙诺公爵派薇奥丽替他向年轻貌美而富有的伯爵小姐傲美丽求婚。可是，这时薇奥丽已经暗暗地爱上了主人岳仙诺。而傲美丽却对代主求婚的薇奥丽一见钟情，事情变得微妙复杂了起来……

　　|皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”项目

　　“莎剧舞台本翻译计划”项目是皇家莎士比亚剧团于2015年发起，旨在通过长期努力，创作出适合舞台排演、便于演员演绎，并易于观众欣赏的中文莎剧译本。与以往注重“文学性”的莎剧译本不同，翻译计划的新文本更强调其“舞台语言”的重要性。作为戏剧演绎的剧本，翻译计划的译本语言应当充分体现莎翁文本的多样性，但同时作为台词，要让中国演员感觉舒服流畅、朗朗上口。同时译本也应当让当代青年观众有认同感，而不是拒人于千里之外。

　　目前“莎剧舞台本翻译计划”已先后与上海话剧艺术中心合作演出了《亨利五世》，与中国国家大剧院合作演出了《李尔王》、《暴风雨》，与北京李六乙戏剧工作室合作演出了《哈姆雷特》等多部作品。

　　|剧本翻译：苏国云(中国香港)现任香港艺术节节目副总监

　　|导演：Cressida Brown 克蕾西达▪布朗(英国)Offstage剧团的艺术总监，曾任皇家国家剧院工作室驻团导演

　　|舞美/服装造型设计：Jemima Robinson 杰迈玛·罗宾森(英国)，肯尼亚Kuona艺术信托基金(内罗毕)驻地艺术家，伊斯坦布尔Talimhane剧院驻地设计师。

　　|灯光设计：Denis Solntcev 丹尼斯·索恩采夫（俄罗斯）俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院首席灯光设计师。

　　| “第十二夜”——狂欢背后是暗流涌动的阴郁气息

　　“第十二夜”即“主显节之夜”，最早是为了纪念耶稣诞生后受洗、朝拜圣婴等事迹，人们在这一夜举行盛大的宴会，把这一夜看的比圣诞夜还重要。然而到了莎翁的时代，因为伊丽莎白女王和詹姆士一世两位国王的支持和保护，“主显节之夜”的宗教意义日渐消失，进而变成了一个纯粹狂欢之夜。人们会暂时忘却规矩和秩序，打扮成教士，在街上举行荒唐的宗教游行。到处可见各种丑化的模仿行为，将各种严肃的事物当作笑料来取乐。

　　|随心所欲：喜剧还是悲剧?

　　《第十二夜》又名《随心所欲》。我相信这是因为莎士比亚自己也不太确定他写的这部剧的剧目类型究竟是什么。或许也是因为，这部剧的开头很搞笑，但随着剧情的发展就变得越来越阴暗。所以我导演这部剧的关键，就在于找到一个在搞笑和阴暗之间的平衡点。同样，对于《第十二夜》的结尾，不应该完全当做一部传统的喜剧去处理。

　　莎士比亚在创作完成《第十二夜》之后，很快就写了《哈姆雷特》，并且在创作《第十二夜》的期间，他很可能还处在他的儿子哈姆尼特的丧期，因为《第十二夜》阴郁和疯狂的主题，是在剧目的下半部分才开始突显的。

　　正如《哈姆雷特》和莎士比亚的其他喜剧一样，《第十二夜》呈现了很多出乎观众意料之外的角色。看似“开心”的小丑其实很抑郁;正处在服丧期、貌似悲伤的伯爵小姐，却想要看点喜剧被逗乐;权势滔天的公爵因为沉溺于爱情，而成天无所事事;男孩沙里奥实际上是个女孩假扮的。有趣的是，剧中唯一一个，在一开始就老老实实扮演自己的角色——完全符合观众的预期的人物：一本正经的管家马尔浮，最后却因为扮演执法者的角色而受到了惩处。

　　全剧暗藏了很多的暴力威胁，就像是一场战争刚刚开始。例如，薇奥丽必须扮成男人隐藏自己;安东尼必须要躲避当权者的追杀。这些都让《第十二夜》成为了莎士比亚最复杂，也最令人兴奋的一部作品。

　　“第十二夜”就像是一面镜子。它的背景是一场狂欢盛宴，就像中国的春节，在这场盛宴上所有人都放飞了自我，因此这部《第十二夜》肯定会有混乱和疯狂的感觉。

　　———— 导演：Cressida Brown 克蕾西达▪布朗

    |演出时间：2019年9月17日-22日，周二-六19:45，周日15:00

　　|演出地点：十三号剧院

　　|详细地址：广州市天河区沙河顶新二街13号，广州话剧艺术中心内

（广州话剧院）